Subtitle by HLBN Official Channel (YT) Diterjemahkan oleh t0m0
Midnight Diner (Kantin Tengah Malam)
Kota ini adalah sebuah kota dekat laut.
Gelombang membawa orang-orang
pergi melaut.
Dan juga membawa sangat banyak cerita.
Demikian juga di sudut dermaga
berdiri mercusuar merah dengan lampu yang mudah terlihat.
Selalu bercahaya terang.
Selalu mengingatkan orang-orang untuk datang dan pergi
Itu akhir
jalan untuk pulang ke rumah.
[Lima tahun lalu]
Selamat datang.
Pertama kali datang?
Menunya hanya ini.
Tapi kalau kau ingin sesuatu
aku akan membuatkan yang bisa untuk kau makan
Tunggu sebentar.
Kau dari daerah ini?
Halo
Namaku Kelly
Halo
Aku Mark.
Aku tidak bisa mendengar.
Mark adalah anak buah kapal.
Sejak kecil sudah tuli.
Tapi penampilannya sangat tampan.
Sering tidak tahu ada pelanggan wanita sedang memulai obrolan.
Dia juga tetap tenang.
Halo
Namaku Angel
Aku Mark
Oh, aku minta maaf
Aku Irene
Irene.
Irene. Oke?
Senang bertemu denganmu.
Oke. Oke.
Orang ini terlihat tampan.
Bagaimana mungkin?
Aku membencimu
Hal sebagus ini
kau tidak perkenalkan padaku.
Sangat keterlaluan kau ini.
Telinganya tidak dapat mendengar.
Dia ahli melaut di jalur lepas samudra.
Lebih suka tinggal di laut.
Dia juga tidak ingin berinteraksi dengan orang lain.
Ling-Ling, orang ini tidak baik untuk dipertahankan.
Aku melihatmu...lupakan saja.
Aku harus memilikinya.
Aku Vicki.
Vicki
Aku...
- Sebagian besar kejadian - Mark
- para gadis akan segera meninggalkan kios. - Mark
Mark
Dan juga beberapa momen
dia akan mendapatkan keuntungan yang tidak diduga.
Dia sebenarnya
adalah pria serba sendiri.
Berkelana di tengah keramaian dan antara lautan.
Sampai suatu hari
Selamat da....
Halo. Sudah keluar kelas?
Paman. Apa kabar?
Hai Le Le.
Permen lolipop untuk kau makan.
- Terima kasih, Paman - Sama-sama.
Kedua barang komoditas ini
bersama dengan dua barang itu.
Sore hari ini harus bisa berangkat.
- A Long. - Kalau begitu besok.
Hati-hati.
A Xian.
Aku datang menangkapmu.
Le Le
Lari. Lari. Lari.
Lima puluh delapan yuan. Simpan kembaliannya.
Bos. Apa sudah?
Nona kecil. Aku segera selesai.
Bos punya sedotan?
Punya.
Nona kecil. Silahkan sedotan Anda.
Bos. Aku ingin Mark
menemaniku pergi menonton film.
Tapi dia tidak bisa
membaca begitu banyak kata-kata.
Dan juga dia selalu ingin aku menerjemahkan agar dia dengar.
Dia punya banyak pertanyaan.
Oh.
Kalau begitu tidak
begitu menyenangkan.
Kalau begitu aku tidak akan bisa menonton dengan baik satu bagian film.
Kalau begitu lain kali
Aku menemanimu pergi menonton film. Bagaimana?
Jelas tidak mau.
Kalau seperti itu aku tidak bisa memberitahumu supaya dengar.
Oh, jadi itu juga.
ah
Aku harus mengingatkan Mark.
Kau sudah besar.
Dia harus mengikuti perkembanganmu dengan baik.
Bos, apa kau juga berpikir Mark tidak sama dengan ayah lainnya?
Tidak sama.
Tapi,
karena dia adalah seorang alien
jadi bahasa dia dengan kita tidak sama.
Tapi aku suka bahasanya.
Aku juga suka.
Bos. Kau tidak diam-diam memasukkan sayuran untukku, kan?
Silahkan kau periksa.
Ayah suka makan sayuran.
Dan anak tidak suka makan sayuran.
Ini mirip siapa.
Senang bertemu kembali.
Ayo lihatlah di dalam ada apa.
Lezat.
Mark.
Kami hari ini di sekolah
ada pelajaran tarian rusa.
Kau dan aku melompat bersama. Oke?
Oke?
Lompat bersama-sama.
Cepat sedikit.
Langsung
Mark sedikit lebih cepat.
Sejak Le Le datang
Mark segera melamar untuk pindah pos
dari anak buah kapal
menjadi pekerja pemeliharaan di galangan kapal.
Benar-benar dari laut
kembali ke daratan
Dengar.
Dengar!
Le Le tidak suka makan sayur.
Meski sedikit tidak dimakan.
Mark sangat pusing.
Karena itu setiap hari Jumat
adalah hari suplemen sayuran untuk Le Le.
Bos. Sudah selesai?
Ini datang.
Tunggu
Dan juga
Hidup hari Jumat!
Kumohon. Flm itu sungguh sangat menyentuh.
Oke?
(Dimana menyentuhnya?)
Dimana tidak menyentuh?
(Hanya sekelompok monster untuk menakut-nakuti anak-anak)
Mata yang besar itu
benar berusaha menakutkan orang.
Itu hampir berhasil.
Kau juga tidak dapat membaca teks film
Kau tidak mengerti.
(Kau mau?)
Tidak mau.
(Bulan depan aku belikan untukmu)
Sungguh tidak perlu.
Ini persyaratan kontrak.
Silahkan kau baca semua penjelasannya.
(Tunggu)
(Tidak bisa segera tanda tangan)
Bisakah kau menjelaskannya?
Kami tidak bisa membaca.
Apa?
Ayahmu tidak dapat membaca?
Lalu ibumu?
Ibuku di Hawai.
Kami menyimpan uang
setelah kami menabung cukup uang
kami segera pergi ke tempatnya.
Kau berbicara perlahan aku dapat memahami.
Datang.
Bos. Hari ini Mark ke sekolah kami
saat kegiatan Ayah Bercerita.
- Benarkah? - Benarkah?
Le Le mengambil sebuah buku teks
Singa dan Tikus.
Bicara tentang tentang apa ceritanya?
Singa melepaskan tikus kecil.
Tikus juga menyelamatkan singa.
Kemudian mereka menjadi teman baik.
Sangat menarik.
Memang benar, buku anak-anak untuk dibaca anak-anak.
Dalam kehidupan nyata
Singa dengan tikus kecil
tidak akan pernah berteman. Kau tahu?
Kalian semua terlalu realistis.
Mengapa tidak bisa?
Aku dan A Long adalah teman baik
- Tepat. - Aku dan Mark juga
sahabat terbaik.
- Benar. - Aku juga
(Le Le di sekolah apa ada teman terbaik?)
Sangat banyak.
Ada Xiao La, Yu Qi, Bei'er
Tapi ada juga teman pria yang suka mengganggu.
Duduk di belakangku ada Chen Yikai.
Selalu terus menarik rambutku.
(Lalu kau bagaimana?)
Aku mengatakan kepadanya
Kalau kau suka aku
cukup berikan aku permen.
Kau menarik rambutku.
Rambut juga tidak bisa bicara demi aku.
Kau hebat.
Ucapan yang sangat bagus.
Le Le.
Kau masih belum mengatakan padaku
Bagaimana Mark bercerita pada semua?
Dengan gerak tubuh.
Gerak tubuh.
Gerak tubuh yang bagaimana?
Sebagai contoh, ini adalah burung hantu.
Ini.
Wow ah begitu sulit.
Lalu singa bagaimana?
Itu... Itu... Itu...
Tikus kecil...tikus kecil.
Lalu kalau
Zaman dahulu kala
seekor singa
Dia bertemu dengan seekor
harimau
Bagaimana mengatakannya?
Dia bilang apa?
Dia bilang
aku akan beritahu kalian apa yang harus dilakukan.
♫ Berdiri tegak untuk melihat di sini ♫
♫ Sebelumnya terlalu gugup untuk tenang ♫
♫ Pahlawan akan segera muncul ♫
Suaranya terlalu keras.
♫ Tambah bensin. Tambah bensin agar tambah semangat. ♫
♫ Aku akan memberimu pernapasan buatan. ♫
♫ Kau harus jadi juara, aku hadiahnya. ♫
♫ Oh, sayangku, kau dan aku ♫
♫ Kacang merah ♫
♫ Kacang merah besar ♫
♫ Talas ♫
♫ Kupas. Kupas. Kupas. Kupas. Kupas. Kupas. ♫
♫ Kau ingin tambah apa ♫
♫ Kacang merah ♫
♫ Kacang merah besar ♫
♫ Talas ♫
♫ Kacang hijau bola-bola mutiara ♫
♫ Kacang, Aiyu jelly dan Cincau. ♫
♫ Bola-bola talas, ronde ♫
♫ Es sirup, es susu murni ♫
♫ Manis, pedas dan asin ♫
♫ Bau aroma terbaik ♫
♫ Apa yang ditambahkan sesuai keinginanmu ♫
♫ Menjamin yang patah hati menjadi lebih baik♫
♫ Berdiri tegak untuk melihat di sini ♫
♫ Sebelumnya terlalu gugup untuk tenang ♫
♫ Pahlawan akan segera muncul ♫
♫ Orang terbaik adalah yang pertama ♫
♫ Tambah bensin. Tambah bensin agar tambah semangat. ♫
♫ Aku akan memberimu pernapasan buatan. ♫
♫ Kau harus jadi juara, aku hadiahnya. ♫
♫ Oh, sayangku, kau dan aku ♫
Mark.
Mark Mark
Mark.
Mark Mark
Mark.
Bersihkan luka
(Bagaimana dia)
Bagaimana anak ini terluka?
(Bagaimana dia)
Bagaimana cedera anak
(Aku tidak tahu)
(Aku temukan dia saat sudah jatuh di lantai)
(Kepalanya berdarah)
Oke. Oke. Oke. Aku tidak mengerti bahasa isyarat
Istrimu?
- (Aku tidak bisa dengar) - Apa sudah datang?
Ketika dia datang mengantar
Tidak meninggalkan nama dan informasi.
- Beri dia kertas dan pena. - Ya.
Kau tuliskan. Tuliskan.
(Kepalanya terbentur)
(Dia mengapa terus tidak bangun?)
- Hubungi Direktur Liu - Ya.
Bos
(Aku seorang ayah yang buruk)
Sekarang bagaimana keadaannya?
Mereka membawa Le Le pergi.
Menjelaskan itu penting agar mengerti situasi mereka.
Bahkan mereka berdua juga tidak boleh bertemu.
Mereka pikir apa?
Apa orang-orang ini sedang sakit?
Halo. Saya pekerja sosial rumah sakit
Saat ini kami ingin memahami
kondisi pemulihan anak,
dan melakukan beberapa penilaian kesehariannya.
Dia juga perlu rawat inap untuk observasi.
Jadi kita mengurus itu terlebih dulu.
Agar menghindari luka-lukanya terinfeksi
cara terbaik adalah dia akan diisolasi dulu sementara.
Kami juga ada untuk melindungi anak.
Untuk kebaikannya.
Tunggu kami selesai mengevaluasi.
Dia segera bisa pulang ke rumah meninggalkan rumah sakit.
Tentu saja
Kami juga akan mencari tahu penyebab dia terluka.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa.
Kau terlalu emosional tentang pemulihan Le Le.
Sedikitpun itu tidak membantu
Kita semua memikirkan kesehatannya.
- Ya. Maaf maaf. - Kau pergi dulu.
- Kau buat dia ketakutan. - Sudah, sudah.
- Mark. Mark! - Astaga
Kau tenang dulu sebentar. Kau tenang dulu.
Tenang sebentar.
Mengapa Mark masih belum datang menjemputku?
Karena lukamu masih belum sembuh.
Tante menanyakan beberapa hal.
Bagaimana kau belajar untuk berbicara?
Mereka hanya berbicara aku mempelajarinya.
Tapi ayahmu tidak bisa mengajarkanmu bicara, kan?
Tante, kau lihat ini apa?
Ini... pinguin?
Kau lihat, aku belajar bicara tepat seperti ini.
Tentu saja melakukan tindakan bukanlah berbicara.
Le Le, Tante tanya padamu.
Kau apa benar karena melakukan pekerjaan rumah lalu jatuh?
Kau hanya lima tahun.
Jadi kau tiap hari harus melakukan pekerjaan rumah yang banyak?
Apa ada yang salah dengan membantu pekerjaan rumah tangga?
Bos
Mereka masih mencoba memahami situasi.
Tunggu sebentar lagi.
Aku pergi ke Dr Chan di sana.
- Kau temani dia. - Baik.
Mengapa aku masih belum bisa pulang?
Kau hari ini bisa menginap di sini semalam.
Tante membeli banyak hamburger dan ayam goreng lezat untukmu.
Mengapa?
Ini laporan pemeriksaan yang Anda minta.
Terima kasih.
Le Le golongan darah AB
sama sepertiku.
Tumbuh besar nanti pasti sangat pandai.
Lalu golongan darah O
juga sangat pintar, kan?
Siapa golongan darah O?
Mark.
Mark?
Ayahmu golongan darah tipe O?
Ya. Ayah saya golongan darah tipe O.
Kau kenapa datang?
Ibu Le Le dipanggil dengan nama apa?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu kau jelaskan padaku.
Mengapa golongan darahmu dan Le Le tidak cocok?
Aku tidak tahu mengapa.
Mengapa?
Karena Le Le pada dasarnya bukan anak kandungmu.
Le Le adalah putriku.
Golongan darahmu dan Le Le tidak cocok.
Tapi kau punya akte kelahiran dia.
Mengapa?
Le Le adalah putriku.
Anak ini pada akhirnya bagaimana datangnya?
Mark.
Kau katakan padaku sebenarnya.
Aku dapat membantumu
Anak ini bagaimana datangnya?
ah?
Saya ingin mencari pengacara.
Masalah golongan darah ini sebenarnya sangat sederhana.
Aku jelaskan semua. Kalian segera akan mengerti.
Golongan darah terjadi karena apa?
Tiga jenis gen.
A B O
A B ini adalah gen dominan.
O adalah gen resesif.
Jadi tiga gen ini membentuk grup dua dua
melalui permutasi lalu membentuk apa?
Hal yang kita dapatkan di pelajaran biologi.
Enam jenis darah.
Enam jenis itu
AA
AO
BB
BO
AB
dan O
Sebelumnya disebutkan.
Karena O merupakan gen resesif,
jadi saat bertemu A dan B, dua gen dominan utama tidak memainkan faktor penentu.
Dengan kata lain,
seorang anak dengan golongan darah AB
Orang tuanya harus di waktu yang sama memiliki A dan B, dua gen dominan utama,
untuk dapat melahirkan anak dengan golongan darah AB.
Golongan darah O
tentu saja tidak melahirkan anak dengan golongan darah AB.
Kau bicara apa?
Jika bukan anak kandung
lalu Le Le bagaimana datangnya?
ah?
Kondisi ekonomi Mark
tidak mungkin untuk mengadopsi anak.
Baiklah.
Tidak diadopsi.
Tapi Mark punya sertifikat rumah sakit kelahiran.
Faktanya tentu bukan yang seperti Mark katakan.
Bos
Saat pertama awalnya Mark membawa anak ini, kau ada di sini. Benar?
Baiklah.
Kalau begitu, silahkan memberitahu kami semua malam hari itu.
Sampai akhirnya situasi apa yang terjadi.
Oh ya, Bos.
Le Le bagaimana cara datangnya?
Sama seperti yang kita semua tahu.
Ibu Le Le membuangnya.
Lalu Mark
mengambil tanggung jawab membesarkan Le Le.
Berusaha keras untuk jadi ayah yang baik
Ini tepatnya hal yang terjadi malam itu.
Benar benar.
Hanya satu kebenaran.
Orang tua anak yang diculik
semua menyimpan informasi genetika.
Andai kami temukan anak-anak dengan asal yang tidak diketahui.
Kami pegang genetika anak dan basis data untuk digunakan sebagai perbandingan.
Kebenaran secepatnya akan muncul.
Aku sudah meminta kantor pusat hukum untuk menghadapi kasus ini.
Lalu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Le Le saat ini sementara masih belum kembali pulang.
Rumah sakit bersikeras tidak mengizinkan Mark untuk mengunjungi Le Le
Mungkinkah untuk kembali menang?
Sulit.
Hanya karena ia tidak dapat mendengar,
tidak membaca,
atau...
Ya.
Tidak semuanya benar.
Tidak perlu terlalu khawatir tentang hal besar tadi.
Saat ini juga tidak ada bukti kalau Mark merugikan.
Kecuali jika dapat dibuktikan
kalau Le Le benar-benar diculik.
Tetapi jika ini seperti yang sudah diperkirakan
maka Le Le mungkin tidak akan kembali.
Halo.
Saya, pengacara Yan.
Silahkan.
Teman-temanmu
meminta aku datang untuk menjadi pengacaramu.
Kau menerimanya?
Ya.
Jika diterima maka langsung segera dapat pergi
Kapan aku dapat melihat Le Le
Oh Le Le.
Aku sudah mengajukan proposal.
Kau bisa melihatnya.
Tapi tidak bisa membawa dia.
Mengapa?
Karena identifikasi darah.
Le Le dan kau sepenuhnya tidak ada hubungan darah.
Dia sudah bukan anakmu.
Aku adalah Ayah Le Le.
Dia dibuang oleh ibunya.
Kau tidak boleh impulsif seperti itu. Oke?
Pihak lawan menunggu kesempatan seperti ini.
Kau ingin memperjuangkan hak asuh Le Le.
Kesempatannya sangat rendah.
Apa alasanmu?
Kalian tidak ada hubungan darah.
Kau tidak dapat mendengar,
tidak bisa membaca,
penghasilanmu masih rendah
Aku akan mencari cara untuk melawan.
Tapi kau sebelumnya harus persiapkan mental.
Jika ayah dan ibu biologis Le Le ditemukan,
Kau sama sekali tidak punya kesempatan sedikitpun.
Mengerti?
Jumat malam ini
Mark dan Le Le
akhirnya tidak datang ke kantin.
Senior. Senior.
Kau lihat.
Ah baik. Pastikan sesuai.
- Aku akan laporkan. - Baik.
Bagaimana?
(Aku tidak bisa membawamu pulang.)
Itu artinya apa?
Mengapa
Aku tidak bisa pulang bersamamu
apa benar karena aku jatuh?
(Bukan)
(Bukan masalahmu)
(Ini masalahku)
(Mereka bilang aku tidak bisa mengurusmu dengan baik)
Kau tidak dapat mengurus diri sendiri dengan baik.
Jadi aku akan mengurusmu,
kau akan mengurusku.
(Tidak apa. Aku akan segera kembali untuk menjemputmu.)
Cepat datang menjemputku.
(Jangan khawatir)
(Aku akan membawamu pulang)
Aku tidak suka di sini.
Aku tidak bisa tidur.
Kita tidak pulang ke rumah.
Kau juga tinggal di sini.
Halo. Ya. Aku.
ah ah
Pusat penyelidikan sudah diberitahu belum?
ah
Ibu Le Le ditemukan.
Cepat. Seseorang datang.
Lupakan yang lain. Cepat datang.
Tidak. Bosku tidak bisa tunggu tiga jam.
Kita harus terbang sekarang.
Pesawat, pesawat jet, atau helikopter
apapun yang paling cepat kita dapat.
Ya, aku mengerti Kau pengacara profesional.
Dia berharap turun dari pesawat dapat bertemu denganmu.
Benar.
Chief Ai, hotel sudah dipesan.
Ini paspor Anda.
Data dipastikan. Ini dokumen Anda.
ah
Ah, aku tahu
ah
ah ah
baik
(Tidak ada ibu di Hawai)
Kau ada sesuatu yang tidak diberitahu padaku?
Aku kehilangan ibu.
Kau membawa saya untuk pulang
seperti Tarzan.
(Seperti Tarzan)
(Kita)
(akan berpisah)
(selamanya.)
Mengapa? Aku tidak mau.
(Ibumu datang menjemputmu)
Aku tidak mau.
Kita melarikan diri. Oke?
[Sedang istirahat]
Halo.
Bos. Mark ada di tempatmu?
Polisi Lee dia tidak ada.
Sial!
Dia membawa Le Le pergi.
Apa?
Mark.
Mark cepat, cepat.
Bos datang.
Cepat sedikit.
Mark!
Mark kembali!
Kau menempatkan dirimu terperangkap dalam dilema yang sulit dipecahkan.
Tetap ingin mengambil anak perempuanku dari tanganku.
Kau adalah ibu kandung Le Le.
Dia pasti akan ingin menggunakan semua cara
untuk membuat Mark selamanya
tidak dapat mendekati Le Le.
Kau harus tidak boleh menyerah.
Sekarang satu-satunya yang dapat dia diandalkan
- adalah kau. - Benar.
Kalian di tempat ini.
Semua orang-orang macam apa?
Aku sungguh sulit membayangkan.
Dia ini baru lima tahun.
Hari macam apa ini?
mungkin
soal memikirkan Le Le,
Jika bisa
kembali ke tempat ibu kandungnya
mungkin akan
lebih baik.
Subtitle by HLBN Official Channel (YT) Diterjemahkan oleh t0m0